2010年04月25日

韓国誌がトヨタ自動車大規模リコール問題を紹介

韓国の月刊誌「月刊労働世の中」はトヨタ自動車の大規模リコール問題を新自由主義的な経営の失敗という視点で紹介する記事を発表した。

「月刊労動世の中」は2007年7月に生まれた労働者のための労動問題総合紙を志向する月刊誌である。大手マスメディアが扱わない労働運動の現場の新鮮な声を伝えながら、労動・経済・政治・環境・人権・文化などの問題を進歩的視点で扱っている。
http://laborworld.co.kr/home2007/bbs/board.php?bo_table=section4&wr_id=102
金知賢(キムジヒョン)記者の記事「下請け弾圧コールして、トヨタ・リコール 無理な原価低減、新自由主義経営が呼び起こしたトヨタ問題」(2010年3月30日)では「重要なことはトヨタ問題を発生させた根本原因に注目すること」と指摘する。長期不況に苦しんでいる日本国民がトヨタ問題で不安感を増大させることを自然としつつも、進歩派の反応は冷静であるとする。

そのような進歩派の視点の一つとして、記者(林田)が市民メディアJANJANに発表した記事「【オムニバス】トヨタ自動車の大量リコールとコスト削減」(2010年2月13日)を韓国語に翻訳して掲載する。ここでは「かんばん方式」や派遣切りなどステークホルダーの負担でコスト削減を進めるトヨタの企業体質がリコール問題の遠因であると主張した。

韓国語に翻訳されることで、新たな認識を得ることができた。拙記事には「熱しやすく冷めやすいことが日本人の欠点」という一文がある。これについて訳文では「鍋根性日本人」という見出しを付ける。「鍋根性」は、すぐに温まるが、冷めるのも早い鍋の性質から、熱しやすく冷めやすい性質を意味する韓国語の慣用句である。

最適な訳語が使われたことになるが、この言葉は通常では韓国人の気質に対して自省の念を込めて使われる傾向がある。しかし、鍋根性は韓国人以上に日本人にふさわしい性質に思われる。逆説的であるが、自国語に「鍋根性」のような表現を持つだけ、韓国人は自覚的である。その意味でも日本人の方が重度の鍋根性である。

市民メディアの記事が外国語に翻訳され、日本の市民の声が外国に紹介されると同時に翻訳文から新たな発見が生まれる。市民の言論空間である市民メディアの価値を改めて実感した。

初出:林田力「韓国誌がトヨタ自動車大規模リコール問題を紹介」PJニュース2010年04月20日
http://news.livedoor.com/article/detail/4727602/
http://www.pjnews.net/news/794/20100420_1
posted by 東急不動産だまし売り裁判 at 12:40| Comment(9) | TrackBack(0) | 経済 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント

主婦3人相手にしてきたけど、マジやっべぇな!!!!
フ ェ ラ×ア ナ ル×ディープキスの三点攻めで、オレ喘ぎまくりだっつの!!
しかも3人合わせて18万ももらえたぜぇぇぇ!!(゚∀゚)
http://bem.chories.net/-4s7qte/
Posted by 飢えた主婦は野獣だな! at 2010年05月19日 05:17

http://speCover.com/topo/rwxb1u2/
俺のミニミニちんこでも、ここなら余裕だったぜ!!
なんか知らんけど、カワイィとか言われて包/茎にめちゃ食いつかれたし(笑)
いっぱいペロペロしてもらって、7万ゲットっす!!v( ̄∀ ̄)v
Posted by ちょwww舐めすぎだろwww at 2010年05月22日 16:13

にょひょほほほほ!!!!(゚∀゚≡゚∀゚)
昨日セレヴとセック〜チュしたら、まさかの12万ゲットォォォォ!!!!
熟れたボディも思ってたより工ロくてウマウマ(゜∀゜)でちたwwww
http://j19-3uf.AZ.kAsirA-d.net/
Posted by テンションあがってきたぁぁ!! at 2010年06月08日 04:20

きょぬ〜ちゃんとチュッチュしてきたぁぁぁ!!!!ヽ(゚∀゚)ノ
バックで攻めながら乳モミしたら、ちょ〜エ 口い声で喘ぎまくってたYO!!
もう50万近く稼いだけど、当分はやめられねーな!!笑
http://rhzpsqsc.Chun.Qawsed.info/
Posted by おぱぁぁいデカッ!!!! at 2010年06月12日 09:20

きょにゅ〜ちゃんとチュッチュしてきたぁぁぁ!!!!ヽ(゚∀゚)ノ
バックで攻めながら乳もみしたら、ちょ〜工口い声で喘ぎまくってたYO!!
もう50万近く稼いだけど、当分はやめられねーな!!笑
http://nwpwwsli.chun.qawsed.Info/
Posted by おぱぁいデカッ!!!! at 2010年06月12日 16:14

お姉たまに騎 乗 位でヌポヌポやられちゃった!!
リードしてくれたから、童 帝のオレでも緊張しなかったぜ!!笑
てか初エッチ+5万もらえるとか、まじサイコーっすよ!!ヽ(*゚∀゚*)ノ
http://tia.KwsKKKst.net/8w9z7fd/
Posted by 童 帝 最 強 時 代 at 2010年06月19日 14:08

お チ ソ ポペロペロしてもらって5万ゲットォォォ!!
精 汁 出してお金もらえるとか、勝ち組すぐるwwwww
http://MidNightOwl.net/jab/triue2o/
Posted by チョー気持ちいいっすwww at 2010年06月26日 22:50

剃 毛プレイやっちゃったーー!!ヽ(・∀・)ノ
ナオちゃん現役の看護師だから、ちん毛剃るのやたら上手かったし(笑)
フェラしてもらったけど、チョー敏感になってめちゃ気持ちいいぞ!!
こんな事でお金もらえるとか、この仕事まじ楽しすぎっすよ!!!!
http://Navitime.me/luna/6a61owj/
Posted by みんなもやってみろよ!! at 2010年07月06日 03:08

タオルで目隠しさせられて、つま先から耳の裏まで全身舐められまくった!!

めちゃんこ気持ちよくて、ちょっと口からアワ吹いてたしな、オレwwwww

7万も貰えたけど、あんま続けるとドMになっちまいそうだぜwwwww

http://-csmwiu.GoGo.YumenoKuni.net/
Posted by こんなプレイ初めてだってばw at 2010年08月04日 07:17
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック